bà trẻ

Thân thiện

Bà trẻ của tôi năm nay mới ngoài sáu mươi, rất khỏe mạnh.

Définition

1. Nom :
   • Épouse de second rang du grand-père : Désigne historiquement une femme mariée à un rang inférieur (comme une concubine) au grand-père de la personne qui parle.
   • Grand-tante encore jeune : Peut désigner une grand-tante (sœur du grand-père ou de la grand-mère) qui est relativement jeune.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Theo gia phả, cụ tôi có một bà trẻ. (Selon l'arbre généalogique, mon aïeul avait une épouse de second rang.)
  • Bà trẻ của tôi năm nay mới ngoài 50 tuổi. (Ma grand-tante encore jeune a à peine plus de 50 ans cette année.)

Utilisations avancées

• Ce terme est de nature archaïque (arch.) et est principalement rencontré dans des contextes historiques, littéraires ou lors de l'étude de généalogies. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage courant moderne pour désigner des relations familiales.

Variantes et mots apparentés

• Bà (nom) : Madame, grand-mère. Titre de respect pour une femme âgée ou un terme familial pour la grand-mère.
• Trẻ (adjectif) : Jeune.

Synonymes

• Vợ lẽ : Concubine, épouse de second rang (ce terme est plus général et ne spécifie pas la relation avec le grand-père).
• Bà cô ou bà dì : Termes pouvant parfois désigner une grand-tante, selon le contexte régional et familial.

Remarques sur les significations

• La première définition (épouse de second rang du grand-père) relève d'un contexte social et familial historique où la polygamie était pratiquée.
• La seconde définition (grand-tante encore jeune) est une extension du terme, utilisant "trẻ" (jeune) pour qualifier l'âge de la grand-tante ("bà").

Học thuật

1. (arch.) femme de second rang de son grand-père
2. grand-tante encore jeune